Dicembre: “U frìdde jè assèje, la lùsce jè pìcche, sòtte e chevèrte jìje me fìcche”
“Alìje” e chetùgne” raccontati in dialetto nel calendario 2020 de “I Dìscjadìsce”.
L’associazione festeggia i suoi primi 8 anni di successi, regalandoci la poesia “U virùss” scritta da Del Re
«30 novembre 2012 – 30 novembre 2020. L’Associazione Culturale “I Dìscjadìsce” festeggia 8 anni di successi. Ci siamo ancora! Stiamo solo aspettando che questo “maledetto” virus passi e ci ridia la possibilità di passare insieme altri bei momenti! Auguri e buona salute a voi, a noi e al mondo intero!» – queste le parole postate lunedì sui social dal dott. Pasquale Del Re, presidente de “I Dìscjadìsce”. Il Coronavirus, come tutti sanno, ha limitato fortemente le attività culturali, compresi gli appuntamenti a teatro; coinvolti in queste restrizioni, dunque, anche “I Dìscjadìsce” ed i loro attesissimi spettacoli.
“U VIRÙSS”
C’è poco da contestare – o, ancor peggio, da sottoporre a diniego – poiché la pandemia è una questione delicata ed oltremodo seria, che va quindi affrontata con tutte le attenzioni possibili. Ce lo ricorda lo stesso Del Re, con una poesia, “U virùss”:
“Cùsse jè stète ‘n’uànne desgrazziète / achìuse jinde e càsere pe na’ cadè malète. / Ce chjùje e ce mène se l’è vvìste brùtte /pe nu cosarjìdde ca mànghe s’affìtte: ce farabbùtte! / Av’accìse tànde crestiène a la secherdùre / ma prìme angòre n’ha ffàtte merìje de paùre. / Ce brùtta ‘mbrèssione nànde a chèdda tèlèvisione / vedèje chìdde pòvere mùurte sùle sòtte a nu lambiòne; / me scennèvene i làgreme: ce mmèle avònne fàtte a Crìste / pe scirasìnne sènze na carèzze, sènza nu salùte, senza a jèsse vìste? / U còre nan’ acchjève mè pèsce: / spèrième ca cùdde jinde o spedèle nge la fèsce! / La mòrte nan’avvèrte nescìune / sì ce tène la vènda chiène e sì ce stèje a descìune. / Mu pèrò i còse vònne nu pìcche mègghje, / fascìme in mòde ca vònne assèje chjù mègghje. / E a tè, giovanòtte, na sì fascène u fòrte /na sì sfedènne la sòrte: / cjirche de na’ ffèje u smafàlde, / mbàrete a respettèje l’uàlde! / Pe combàtte u virùss trè règhele so’ imbortànde / che la benedizziòne de tùtte i Sànde: / destànze mène, lavète e maschèrìne / ce na velìme fèje na brùtta fìne!”.
ALÌJE E CHETÙGNE
Restando nell’ambito dell’attualità e mettendo un attimo in secondo piano tutto ciò che concerne il Coronavirus, il calendario ci ricorda di essere arrivati a dicembre: “U frìdde jè assèje, la lùsce jè pìcche, sòtte e chevèrte jìje me fìcche” – recita così l’almanacco 2020 de “I Dìscjadìsce”, già da noi preso in considerazione alle prime luci di novembre, mese dei cachi e della “sète” (melograno).
Dicembre, invece, è il mese delle olive e delle mele cotogne; approfondiamo insieme questi due preziosi frutti dell’arte agricola, descritti magistralmente in dialetto sul calendario de “I Dìscjadìsce”: «Pe quànde reguàrde gl’alìje, fòre a nùje s’accògghjene devèrse qualetèje: coratìne, apezzùtele, acelìne, alìje jùve, cazzenèdde, matarrèse, aliàstre, a racjuèppele, ecc. L’uàrve jè andìche andìche e i trùnche sècolère pàrene scultùre naturèle vère e pròprje. C’è pecchète! Pe còlpe de la “Xilella”, come dìscene…boh, n’avònne scappète nu vetepèrje. U chetògne jè nu mìste tra na mèle e na père e ajùte u còre e l’indèstine. Jìnde a la Grècje andìche i chetùgne jèrene consederète do pòpele còme na promèsse d’amòre. Nu decrète de Solone, obbleghève la zìte a mangèje nu chetògne prìme de salìje pe la prìma volde sòbbe o ljitte nuzièle».
Ebbene, introdotta dunque questa nuova ed ultima pagina di un 2020 controverso, invitiamo i lettori a prepararsi al Natale, anche se incredibilmente diverso rispetto ai precedenti; le tradizioni e il calore del focolare domestico sapranno certamente spostare l’attenzione di tutti, a partire dall’8 dicembre, giorno in cui – come rimarcato dall’almanacco de “I Dìscjadìsce” – “s’addrèsce l’uàrve e se prepère u prèsepje”. Qualcuno forse avrà anticipato questo momento per impegnare il proprio tempo, diventato improvvisamente vuoto, meno significativo; qualcun altro, invece, rimedierà nelle prossime ore: l’importante, comunque, è cercare di preservare l’atmosfera più romantica ed intima dell’anno, nonostante tutto.
LEONARDO FLORIO
