{"id":3247,"date":"2010-10-12T05:21:36","date_gmt":"2010-10-12T05:21:36","guid":{"rendered":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/2010\/10\/12\/ce-porte-nove-e-novedde-porte-i-chertedde\/"},"modified":"2010-10-12T05:21:36","modified_gmt":"2010-10-12T05:21:36","slug":"ce-porte-nove-e-novedde-porte-i-chertedde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/2010\/10\/12\/ce-porte-nove-e-novedde-porte-i-chertedde\/","title":{"rendered":"CE P\u00d2RTE N\u00d2VE E NOV\u00c9DDE, P\u00d2RTE I CHERT\u00c9DDE"},"content":{"rendered":"

\"IMG_6012\" <\/p>\n

\u2018Tradurre\u2019 i proverbi, oltre ad essere particolarmente difficoltoso, \u2018snatura\u2019 spesso il vero \u00a0significato di queste autentiche \u2018perle\u2019 rare, trovando alcune volte i lettori in disaccordo sulla traduzione di parole dialettali intraducibili. Abbiamo quindi pensato di lasciare a ogni lettore la possibilit\u00e0 di tradurre come meglio crede.<\/span><\/span><\/p>\n

Zappat\u00f9re de f\u00e8mene, arat\u00f9re de v\u00e0cche: p\u00f2vere a ch\u00e8dda t\u00e8rre ca l\u2019ang\u00e0ppe.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ved\u00e8 e nan teqqu\u00e8 j\u00e8 na c\u00f2se da crep\u00e8.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

C\u00f9dde ca d\u00e8je a mang\u00e8 o\u2019 ch\u00e8ne str\u00e0nie, p\u00e8rde u\u2019 p\u00e8ne che t\u00f9tte u\u2019 ch\u00e8ne.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

C\u00f9dde ca t\u00e8ne nu p\u00f9erche s\u2019\u00f9 m\u00e0nge, c\u00f9dde ca t\u00e8ne nu m\u00f9erte s\u2019\u00f9 chi\u00e0nge.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Parad\u00ecse a \u00ecjdde ci\u2019\u00f9 s\u2019\u00f9 m\u00e8rete, sal\u00f9te a n\u00f9ue.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

V\u00ecjcche e m\u00e0tte nan ze p\u00f2tene comb\u00e0tte.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

T\u00f9tte n\u00e0scene chiang\u00e8nne e nesci\u00f9ne m\u00f2re red\u00e8nne.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

I send\u00e8nze s\u00f2nde de can\u00ecgghie, c\u00f9dde ch\u00e8 m\u00e8ne s\u2019\u00ec p\u00ecgghie.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

T\u00e0nde na sp\u00e8nde, t\u00e0nde na cad\u00f9te.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

V\u00eczie de nat\u00f9re, f\u00ecne a m\u00f2rte d\u00f9re.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Se sp\u00f9se m\u00e8r\u2019 a \u00ecjdde, se p\u00ecgghie m\u00e8r\u2019a j\u00e8dde, i f\u00ecle c\u2019av\u00f2nne av\u00e8, m\u00e8r\u2019 a l\u00f2re s\u2019av\u00f2nne a chiam\u00e8.<\/span><\/span><\/strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"IMG_6012\" <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1698,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-voce-del-paese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}