{"id":2967,"date":"2010-09-14T05:38:52","date_gmt":"2010-09-14T05:38:52","guid":{"rendered":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/2010\/09\/14\/proverbi-turesi-nudde-chiante-nudde-mange\/"},"modified":"2010-09-14T05:38:52","modified_gmt":"2010-09-14T05:38:52","slug":"proverbi-turesi-nudde-chiante-nudde-mange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/2010\/09\/14\/proverbi-turesi-nudde-chiante-nudde-mange\/","title":{"rendered":"PROVERBI TURESI: N\u00daDDE CHI\u00c1NTE, N\u00daDDE M\u00c1NGE"},"content":{"rendered":"

\"IMG_6012\" <\/p>\n

Visto che \u2018tradurre\u2019 i proverbi, oltre che essere particolarmente complicato, \u2018snatura\u2019 a volte il vero autentico significato di queste autentiche \u2018perle\u2019 rare, trovando alcune volte i nostri lettori in disaccordo con l\u2019autore sulla traduzione di parole dialettali intraducibili. E dato che sono intraducibili abbiamo pensato bene di non tradurre pi\u00f9 nulla e di lasciare a ogni lettore il tentativo di tradurre come meglio si crede.<\/span><\/span><\/p>\n

Ogni li\u00f2ne t\u00e8ne u\u2019 f\u00f9me s\u00f9ue.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ogni camb\u00e8ne t\u00e8ne u\u2019 rem\u00f2re s\u00f9ue.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

D\u00ecje te sc\u00e0nze da v\u00e0sce cad\u00f9te<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Pe nu p\u00f9nte ca sc\u00e0ppe c\u00ecent\u2019 anne se v\u00ecve<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u2018Nd\u00e8 c\u00e0mpe se v\u00ecve, \u2018nda la ch\u00e8se se m\u00f2re<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ci \u2019\u00f9 \u2018mbr\u00ecjste i\u00e8re bu\u00e8ne, s\u2019\u00e8ra \u2018mbrest\u00e8 p\u00f9re la megghi\u00e8re.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

J\u00e8 m\u00e8gghie rem\u00f2re de cat\u00e8ne, ca rem\u00f2re de camb\u00e8ne.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Aqqu\u00e0nne a t\u00e8 te v\u00e8ne, a m\u00e8 me p\u00e0sse.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Vi\u00e8te a c\u00f9dde ca t\u00e8ne nu s\u00e0nte \u2018mparad\u00ecse\u2026<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Ch\u00e8se senza s\u00f2le, tr\u00e8se u\u2019m\u00ecjdeche t\u00f9tte gli \u00f2re.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Na m\u00f2re c\u00f9dde ca l\u2019acc\u00e0tte, ce na n\u00e0sce c\u00f9dde ca se la v\u00e8nne.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

La cred\u00e8nze se p\u00e8ghe na v\u00f2lte e\u2019 m\u00e8nze.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Am\u00e8re a c\u00f9dde ci\u00f9cce ca st\u00e8 \u00a0m\u00e8ne all\u2019 \u00e0lte ci\u00f9cce.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u2018Nda la v\u00f2cca chi\u00f9se n\u00e0n tr\u00e0sene i m\u00f2sche.<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"IMG_6012\" <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1698,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2967","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-la-voce-del-paese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2967"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2967\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archivioturi.lavocedelpaese.info\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}